你知道你已患上「讀寫障礙」嗎?
講笑罷了!是我的讀寫障礙越來越嚴重了。書寫方面,執筆忘字常常發生;閱讀方面,自從離開學校,更鮮有再「讀書」了(把文字讀出聲音來),遇不識讀的生字,若單靠有邊讀邊,儘會隨時引致集體命案(笑死許多人)!
記得有一天,一位弟兄崇拜前來問我某字的正確讀音(他懷疑自己對聖經經文中某字的讀音掌握是否正確),我承認:我也不識讀。(^_^) 就算查字典也沒有用,因為不懂得國際音標,就急忙問同工借電腦上網問一問老師,《粵語審音配詞字庫》網頁(由香港中文大學人文電算研究中心開發)。
《粵語審音配詞字庫》網頁主要把黃錫凌編的《粵音韻彙》、李卓敏編纂的《李氏中文字典》、周無忌和饒秉才編的《廣州話標準音字彙》及何文匯和朱國藩編著的《粵音正讀字彙》這四本書中所有大五碼漢字的粵音資料兼收並蓄。為了照顧香港的語言現實,更把「香港語言學學會」諸君建議認可的口語讀音亦予吸納。
這網頁更會按照每一種讀法配以若干詞例,讓使用者能有效地判別某個漢字於某一讀音下應如何使用,這就是稱為「審音配詞」的原因。配詞中如有特別費解者,則附簡單解釋;如遇冷僻字無法配詞者,則作簡單備注,以便理解。
這網頁支援現在通行的粵語注音系統共七種之多,用者可按自己的需要自行設定或更改網頁的注音系統。不過要提一提,由於發音部分要透過QuickTime外掛模組(QuickTime Plug-in)發聲,大多數可上網手機都未支援,不過人文電算研究中心為Android手機開發了「粵音字庫」apps,i-phone可能要多等些時候啦。